1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
[peinzende muziek speelt]

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
[regelaar sist]

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
[onheilspellende muziek speelt]

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
[peinzende muziek speelt]

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
[regelaar sist]

8
00:02:20,680 --> 00:02:25,440
[Heinerth] Grotduiken wordt vaak genoemd
tot de gevaarlijkste sport ter wereld.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Maar is het een sport?

10
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
[peinzende muziek speelt]

11
00:02:41,160 --> 00:02:45,160
Het komt het dichtst in de buurt wat ik kan bedenken
om naar een andere planeet te gaan.

12
00:02:52,240 --> 00:02:59,400
Het is deze interessante yin-yang
van licht en donker, van schoonheid en gevaar.

13
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
Grotduiken is als zwemmen
in de aderen van Moeder Aarde.

14
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
Ik ben letterlijk aan het zwemmen
door met water gevulde doorgangen

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
onder je voeten.

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
En deze grotten
zijn als natuurhistorische musea.

17
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Wij kunnen er meer over leren
waar ons drinkwater is

18
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
en hoe we het kunnen beschermen
voor de volgende generatie.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
[peinzende muziek speelt]

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
We kunnen leren over het klimaat van de aarde in het verleden.

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,760
We kunnen leren over oude beschavingen
die artefacten hebben achtergelaten.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
We kunnen meer leren over de unieke dieren

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
die in de duisternis leven
van een onderwatergrot.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Als je een grot verkent,

25
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
je moet oplossen
al je problemen onder de grond,

26
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
onder water, zonder missiecontrole
om hulp te roepen.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
[onheilspellende muziek speelt]

28
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Er zijn veel fysieke risico’s.

29
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Het slib kan van het plafond naar beneden regenen.

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
Het is ook gemakkelijk om te verdwalen.

31
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Je kunt ook vast komen te zitten.

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
Er kan van alles misgaan
op elk moment met uw uitrusting.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Het is van cruciaal belang om te weten wanneer u zich moet omdraaien.

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Ik ken veel mensen
dat deed dat niet.

35
00:05:03,360 --> 00:05:08,000
Ik zwem door de graven van mijn vrienden
de hele tijd.

36
00:05:09,520 --> 00:05:14,600
Ik heb meer dan honderd vrienden verloren
tot technische en grotduikongevallen.

37
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Je vraagt je echt af,
is dit iets wat ik zou moeten doen?

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Is dit eerlijk tegenover mijn familie?

39
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Wil ik deze risico's nemen?

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
[regelaar sist]

41
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Maar in die donkere, besloten ruimtes,

42
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Ik ben blij, ik voel me op mijn gemak,
Ik ben in mijn element.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
Maar ik ben bang.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Ik ben niet onbevreesd.

45
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
[donder rommelt]

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
De dag dat ik niet bang ben
over wat ik doe

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
is de dag dat ik mijn vinnen moet ophangen.

48
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
[peinzende muziek speelt]

49
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Ik doe dit niet voor adrenaline.

50
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
Ik heb zoveel geleerd
over de riolering van de planeet,

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
maar ook over mezelf door grotduiken.

52
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Ik denk grotduiken
is een metafoor voor het leven.

53
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
We hebben allemaal te maken met verandering
en onzekerheid.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
[regelaar sist]

55
00:06:54,200 --> 00:06:58,880
De mensheid heeft mensen nodig die pushen
aan de randen en stap de duisternis in.

56
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Dat is hoe wij evolueren.

57
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Jill duikt op het scherpst van de snede
van grotonderzoek zo lang.

58
00:07:12,960 --> 00:07:19,560
Weet je, ze heeft een geweldige carrière gehad
van filmmaken, ontdekken en avonturen

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
met alle grote namen op deze planeet.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Jill schreef letterlijk
het boek over grotduiken.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Ze maakt documentaires,
ze is een uitstekende fotograaf.

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ze is een auteur, ze is een spreker in het openbaar.

63
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Ik denk dat ze in 2001 waarschijnlijk...

64
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
's werelds beste vrouwelijke duiker, punt uit.

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Vergeet 'grotduiker'. Ik ben alleen maar aan het praten
over 'onderwateronderzoeker'.

66
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
Ze is daar vanwege
de opwinding van het verkennen,

67
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
de bevrediging van nieuwsgierigheid.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Jill altijd...

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Ik denk dat ze het moest zien
wat er om de volgende hoek was.

70
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Ze was altijd erg nieuwsgierig.

71
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
Ik zou gemakkelijk kunnen zeggen dat ze dat was
een ontdekkingsreiziger vanaf het begin,

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
en hetzelfde als ze nu is.

73
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[peinzende muziek speelt]

74
00:08:18,800 --> 00:08:23,080
[Jang] Onze ouders
nam ons altijd mee op wandelingen.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
De Bruce-trail
was iets groots waar we van genoten.

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
[Heinerth] Ik hield van wandelen
de paden, maar nog meer,

77
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Ik vond het heerlijk om naar beneden te klimmen
in die scheuren en spleten

78
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
en rondkijken

79
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
in deze driedimensionale,
ondergrondse ruimte.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Dat waren mijn eerste ervaringen met speleologie,

81
00:08:42,680 --> 00:08:47,880
en vaak was dat gezellig,
comfortabele, kleine plaatsen.

82
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
We hadden een setje National Geographics

83
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
die begaafd waren
van mijn oma en opa.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
Van het licht van een kale lamp,

85
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
Ik zou deze delen doornemen,
pagina voor pagina.

86
00:09:21,240 --> 00:09:27,240
Die pagina's lieten het mij zien
wat er in de toekomst voor mij mogelijk was

87
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
en inspireerde mij om te studeren en te leren

88
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
en een toekomst creëren
waar ik ook ontdekkingsreiziger zou kunnen zijn.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
[alarm gaat af]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[intrigerende muziek speelt]

91
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
[radioruis op tv]

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
[man op TV] Start commit. Opstijgen.

93
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
We zijn opgestegen met Apollo 14.

94
00:10:13,120 --> 00:10:17,680
[Heinerth] Weet je, vroeger,
astronauten waren helden,

95
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
het verleggen van de grenzen van de menselijke fysiologie.

96
00:10:23,280 --> 00:10:28,240
Alleen de schaal, de omvang,
al die technologie.

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
[astronaut spreekt onduidelijk
via de radio]

98
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
[Heinerth] Het was alsof je keek
door dit kijkgaatje in de geschiedenis,

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
zoiets ongelooflijks zien.

100
00:10:51,440 --> 00:10:56,600
Ik wist dat ik een brandend verlangen had
ontdekkingsreiziger zijn.

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Ik was zo opgewonden en opgewonden.

102
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Ik rende naar huis en kon niet wachten
om mijn moeder over de ervaring te vertellen,

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
het ding dat ik zojuist had gezien.

104
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Weet je: "Mam, ik wil astronaut worden.
Ik word astronaut."

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
En toen ze me nee zei,
het was alsof,

106
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
‘O, ben ik niet goed genoeg?
Ben ik niet capabel? Wat is er?

107
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Ze zegt: "Nee, die is er
geen ruimteprogramma voor Canadezen.

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Er zijn geen vrouwelijke astronauten.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
Het is alsof er geen plaats is
voor jou daar."

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
En het was ontmoedigend.

111
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Ik dacht: "Wel, wat kan ik doen?
Hoe kan ik een ontdekkingsreiziger zijn?"

112
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
[peinzende muziek speelt]

113
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
Jacques Cousteau kijken en zien
op tv was eigenlijk dat keerpunt.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Hier zeilde hij de wereld rond
naar fantastische plekken

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
en dan onder water gaan
met deze wild uitziende technologie.

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Onder water ademen,

117
00:12:05,360 --> 00:12:09,480
en dan tegenkomen, zoals,
haaien en vissen en walvissen.

118
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
[walvissen koeren]

119
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
En dat fascineerde mij.

120
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
En ik dacht:
"Als ik de ruimte niet kan verkennen,

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
als ik geen astronaut kan zijn,

122
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
misschien kan ik de innerlijke ruimte verkennen

123
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
en de magische diepten
van de oceaan."

124
00:12:37,200 --> 00:12:44,400
Mijn eerste echte grotduikexpeditie
was de Huautla-expeditie in 1995.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
[dramatische muziek spelen]

126
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Huautla ligt
in het Sierra Mazateca-gebergte,

127
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
en er is een grottensysteem
binnen de berg.

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Dus als je wegpelt
het gezicht van die berg

129
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
en je kijkt naar binnen,

130
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
Je hebt een heel netwerk
van tunnels en ruimtes.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
En als je een gat ingaat
op de top van de berg,

132
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
Het kan zijn dat je met een touw naar beneden afdaalt

133
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
of van een waterval naar beneden klimmen
dieper en dieper de aarde in.

134
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
En het jaar voordat we daar aankwamen,

135
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
zo zijn de ontdekkingsreizigers
waren in het systeem terechtgekomen.

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Dus toen ik in 1995 ging
met datzelfde team,

137
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
we besloten om van onderop te werken.

138
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
We hebben de stukken gezien
van deze puzzel samenkomen,

139
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
en een van de grootste onbekenden
was deze heropleving.

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Als we daar doorheen konden duiken,

141
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
kom in een met lucht gevulde doorgang,

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
Misschien kunnen we gewoon verbinding maken
die twee samen,

143
00:14:08,920 --> 00:14:12,200
en op dat moment zouden we zijn geëindigd
met ongeveer de diepste grot ter wereld.

144
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
[Heinerth] De expeditie werd moeilijker
en moeilijker in een reeks fasen.

145
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Ik bedoel, er gewoon komen
was zwaar in de auto,

146
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
en we waren uitgeput
na vier dagen rijden en autoreparaties

147
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
en de bergen in gaan

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,880
naar een hoogte waar de auto
kon nauwelijks de helling oprijden.

149
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
En het was heet, en er waren insecten,

150
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
en de wind was zo sterk

151
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
dat ze je tenten zouden wegblazen
als je er niet in zat.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Maar toen kregen we last van modderstromen.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
Het regenseizoen kwam wat vroeg.

154
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
Dat ondiepe stroompje
tussen het basiskamp en de grotopening

155
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
zou periodiek gewoon worden gevuld
met deze haast,

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
een tsunami van water door de kloof.

157
00:15:07,480 --> 00:15:12,640
Het voelde als de fysieke ontberingen
waren soms gewoon te veel om te verdragen,

158
00:15:12,720 --> 00:15:17,560
en dat was zelfs voordat we gingen
de grot in om te gaan duiken of landmeten.

159
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
We hadden niet genoeg ezels
en mensen om alles te dragen wat we nodig hadden,

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
dus de eerste en gemakkelijkste keuze was:

161
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
‘Laat Jills duikuitrusting achter
bovenop de berg.

162
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Ze gaat het niet gebruiken.

163
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Ze zal andere dingen moeten doen
tijdens het project."

164
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Dus Paul en Noel kwamen terecht
het doen van alle ontdekkingsduiken.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Ik raakte betrokken bij de ondersteuning van het basiskamp

166
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
en het onderzoeken van droge grotten,
en andere dingen doen.

167
00:15:44,520 --> 00:15:50,600
Maar naarmate de duiken vorderden
en we bereikten enkele echte fysieke hindernissen,

168
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Noel kwam op het punt waarop hij zei:

169
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
‘Ik heb alles gedaan wat ik kon doen,
en ik heb mijn psychologische limiet bereikt."

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Noel was een ervaren grotduiker,
grotonderzoeker en een arts.

171
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Hij was onze expeditiedokter.

172
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
En op dat moment,
ofwel kon Paul solo duiken,

173
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
anders zou er niet meer gedoken worden,
en we zouden gewoon droge grotten verkennen,

174
00:16:16,040 --> 00:16:22,440
of, in die fractie van een seconde,
Ik had de kans om te zeggen: "Ik wil het doen."

175
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
En dat is wat ik deed.

176
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Ik zei: "Hé, ik zou de uitrusting van Noel wel kunnen passen.

177
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
We hoeven niet eens mijn duikuitrusting te halen.
Ik kan Noel's duikuitrusting dragen.

178
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
Ik wil graag een kans krijgen
om deze grot te verkennen."

179
00:16:34,400 --> 00:16:38,760
-En ik herinner me Bill's blik als: "Echt waar?
-[peinzende muziek speelt]

180
00:16:38,840 --> 00:16:43,680
Wat doet je denken dat je het hebt
de karbonades om deze duik te volbrengen

181
00:16:43,760 --> 00:16:48,320
als Noel zegt dat het te veel is
en hij vindt dat het niet veilig is om verder te gaan?

182
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
Waarom ben je overtuigd
dat je daar niet zult sterven,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,360
en ik zal je lichaam moeten dragen
uit deze kloof, terug naar boven

184
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
en aan je familie uitleggen wat er is gebeurd?"

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Want nog maar een jaar eerder
op precies dezelfde plek,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
een van hun teamgenoten was overleden.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,960
En het was een vriend, een dierbare vriend,

188
00:17:09,520 --> 00:17:16,240
en ze moesten zijn lichaam dragen,
iets dat twaalf dagen duurde.

189
00:17:18,840 --> 00:17:26,080
Die lijkkleed hing boven die expeditie,
en het informeerde alles wat we deden.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,200
En ik dacht:
"Ho, dat duurde niet lang."

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
Dit is zakendoen.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Dit is echt serieus.

193
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
Dit is niet zomaar een leuke leeuwerik
op een reisbestemming.

194
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Dit is leven en dood.

195
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Waar ik niet zeker van was
toen dat gesprek plaatsvond

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
was het niveau van haar discipline, weet je?

197
00:17:48,880 --> 00:17:53,480
Was zij degene die het zou krijgen?
tot 68 meter diepte en paniek,

198
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
Weet je, en Paul met haar meenemen?

199
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Dit is niet een padvindersbadge

200
00:17:59,280 --> 00:18:03,840
die je om je arm doet en gebruikt
om een statussymbool te zijn, weet je?

201
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Dit is dodelijke shit.

202
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
Ga jij daar naar binnen,
en er is een eindige kans

203
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
dat je gaat sterven
als je de dingen niet precies goed doet.

204
00:18:14,480 --> 00:18:19,520
Als je iemand hebt die gewoon enthousiast is
zonder na te denken over de gevolgen,

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
dat was wat ik zocht.

206
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Was dit iemand die gewoon,

207
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
‘Ik wil naam maken voor mezelf
door hier binnen te komen

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
en dit aandringen
tot een spectaculaire limiet"?

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
[schraapt keel] Of toch niet?
iemand die zegt,

210
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
"Weet je wat,
het doel hier is om gegevens te verkrijgen

211
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
en niemand gewond laten raken"?

212
00:18:34,520 --> 00:18:39,000
En tegen de tijd dat de zon opkwam,
Bill zei: ‘Ik zal je steunen.

213
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Ik help je met het dragen van je spullen.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
Ik breng je erheen
en doe wat je moet doen.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Ik ben bereid je een kans te geven."

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
En dat veranderde mijn leven.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
[gespannen muziek speelt]

218
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
Tijdens de grootste duik,
we hadden ieders hulp nodig.

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
De rivier was gezwollen

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
tussen het basiskamp
en de opening van de grot,

221
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
en het was heel gevaarlijk,

222
00:19:09,320 --> 00:19:14,920
zelfs om alle spullen, de tanks, te vervoeren
en alles om de duik te beginnen.

223
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
En dan zoals Paul en ik
hebben ons voorbereid,

224
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
hebben al onze tanks georganiseerd,

225
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
het moment dat het tijd was om te gaan,
het water begon te stijgen.

226
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Vuil water begon
om in de grot te stromen,

227
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
en de stroom keerde om.

228
00:19:32,040 --> 00:19:37,840
We hadden een fractie van een seconde
om een beslissing te nemen: gaan of niet gaan.

229
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
En ik keek naar Paul en hij zei:
"Duik, duik, duik,"

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
en verdween onder de oppervlakte.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
Op dat moment,
Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht:

232
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
"Ben je een ontdekkingsreiziger of niet?"

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
En ik ging ervoor.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
En ik dook onder water,

235
00:19:55,280 --> 00:19:59,720
tegen racen
die stromende stroom van vuil water

236
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
die het grottensysteem binnen rende,

237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
en zwom zo snel als ik kon
om Paulus bij te houden.

238
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
Het is alsof de teerling is geworpen,
en ik stond op de automatische piloot.

239
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Het gebeurde.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
[dramatische muziek spelen]

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
[regelaar sist]

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Dus komen we boven in dit zwembad

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
met een waterval
die bovenop ons neerdaalt.

244
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
Maar op dit punt,
om verder te kunnen gaan,

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,120
we moesten over de waterval klimmen,
Haal onze spullen daarheen en ga verder.

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,360
[Stone] Ik bedoel, het is zo dichtbij,
je weet wel, Jules Verne zoals je gaat krijgen.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
De rest van de wereld verdwijnt,
en jij bent een ontdekkingsreiziger.

248
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Ooit hadden we dat hele verhaal doorlopen
beproeving en stapte in dat bovenste zwembad

249
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
en ging verder het water in
dat was duidelijk...

250
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Ik dacht: ‘Oké, dit is het.

251
00:21:23,320 --> 00:21:29,440
Dit is de rand van het onbekende.
Ik raak de leegte aan en ga vooruit."

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Mijn hart racet.

253
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Er is geen kaart, dus jij gaat het redden.

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
[muziek wordt intenser]

255
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[regelaar sist]

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Als ik terugkijk op die duik
in de diepe gangen,

257
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
we eindigden te diep
voor de traditionele ademgassen.

258
00:22:13,680 --> 00:22:18,840
De geluiden in mijn gedachten waren:
"Ooh, draai je om, draai je om."

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Het was die afstandsdruk.

260
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
"Ho, we zijn ver van huis."

261
00:22:22,560 --> 00:22:27,400
En toen die zenuwen
het begint binnen te sluipen, het is echt tijd om te gaan.

262
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
[spannende muziek speelt]

263
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Je moet bereid zijn

264
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
om binnen een haarbreedte te komen
van volledig succes,

265
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
maar weet ook wanneer je moet omdraaien.

266
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Toen ik uit de duik kwam
en ik bereikte de oppervlakte,

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
het eerste dat ik zag was Bill Stone
gehurkt aan de kant van het water,

268
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
als een moederkip, en hij keek naar beneden,
hij zegt: "Oh, godzijdank."

269
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
We hebben drie regels
op elke expeditie die ik organiseer.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Eén daarvan is dat niemand gewond raakt.

271
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
De tweede is dat iedereen dat heeft
een onvergetelijke tijd.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,600
En de derde is
je komt thuis met nieuwe gegevens,

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
zoveel als je veilig kunt krijgen, toch?

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
En dus als je ze alle drie neemt,
we hebben ze allemaal geraakt.

275
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
Waar ze bij stilstonden,
op 600 meter diepte en 68 meter diep,

276
00:23:42,160 --> 00:23:47,280
was een gigantische onderwatertunnel
die deze ondergrondse rivier draagt.

277
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Dat blijft dus een open vraag,

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,320
en niemand is terug geweest
om dat werk voort te zetten.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Dus het is er nog steeds.

280
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Toen ik Jill voor het eerst ontmoette,
Ik dacht dat ze vaardigheden had.

281
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Bij mij waren ze niet gedemonstreerd.

282
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
Het was dus een beetje een gok
haar meenemen op die reis.

283
00:24:13,360 --> 00:24:20,440
En weet je, het eindresultaat is dat ook
ze schopte kont en deed het geweldig,

284
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
en kon zich goed concentreren
over het verkrijgen van de informatie die we nodig hadden,

285
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
de gegevens die daar uit moesten komen

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
zodat we konden nadenken,
'Oké, hoe plannen we een terugkeer?'

287
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Dus voor mij toonde dat aan dat ze:
je weet wel, de juiste dingen, weet je,

288
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
de astronautenkwaliteit die we zoeken

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
als we het over mensen hebben
dit soort dingen doen.

290
00:24:47,200 --> 00:24:51,880
[Heinerth] Werkte samen met Bill Stone in 1995
gaf mij de kans om te verkennen

291
00:24:51,960 --> 00:24:56,280
wat we dachten dat het zou kunnen zijn
's werelds diepste verticale grottenstelsel.

292
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Dus in 1996 richtte ik mijn aandacht

293
00:25:00,080 --> 00:25:05,120
naar wat we dachten dat het zou zijn
het langste grottenstelsel ter wereld.

294
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
[peinzende muziek speelt]

295
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[Kakuk] Jills sterke kant is dat altijd geweest
als coördinator,

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
de juiste mensen krijgen
op de juiste plaatsen.

297
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Zij speelde daarin een grote rol,

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
maar ook om daarheen te gaan
en zelf ontdekkingen doen.

299
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
Ze wilde meer betrokken zijn
bij grotduiken.

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Dat wilde ze zijn
meer betrokken bij ontdekkingen.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Ze wist wat haar toekomst zou zijn.

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
Niets kon haar tegenhouden
van daar te komen.

303
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
[Heinerth] Het was zeer bevestigend

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
om eindelijk de envelop te verleggen
en wees leidend in plaats van volgend.

305
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
Ik begon het te herkennen

306
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
hoe belangrijk mijn standpunt is
vanuit de leidingen van de planeet

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
zou kunnen zijn voor de rest van de mensheid.

308
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Ik zie de invloeden van wat
wat we doen op het aardoppervlak.

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
We zitten midden in Mexico

310
00:26:14,040 --> 00:26:17,920
in een gebied waar mensen problemen hebben
schoon water vinden om te drinken,

311
00:26:18,000 --> 00:26:22,440
en toch leven ze er bovenop
van een vruchtbare waterbron

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
dat als ze het maar precies wisten
hoe je er toegang toe krijgt,

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
het zou hun leven kunnen veranderen.

314
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Als ik mensen kan helpen
niet alleen begrijpen waar hun water is,

315
00:26:34,120 --> 00:26:37,400
maar hoe ze het beïnvloeden,

316
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
dan hebben we misschien een kans
bij het oplossen van een aantal van deze problemen

317
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
zoals waterschaarste
en de mondiale klimaatverandering.

318
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
[regelaar sist]

319
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Tegen de tijd dat we de expeditie hadden afgerond,

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
we hebben alle kaarten samengevoegd
en ontdekt

321
00:26:56,720 --> 00:27:01,640
dat we 56 kilometer in kaart hadden gebracht
van nieuwe doorgangen

322
00:27:01,720 --> 00:27:05,960
en vond 's werelds langste grottenstelsel.

323
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
Dat was ongelooflijk voor mij.
Ik was in de wolken.

324
00:27:15,880 --> 00:27:19,960
En het leek op de mogelijkheden
stonden nu voor mij open.

325
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
Wij begonnen na te denken
over hoe je een betere kaart kunt maken.

326
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
En dat is het moment waarop Bill Stone
stelde onze volgende grote uitdaging voor.

327
00:27:35,080 --> 00:27:39,200
Hij wilde samenbrengen
een internationale expeditie

328
00:27:39,280 --> 00:27:44,000
en maak de eerste ter wereld
nauwkeurige driedimensionale kaart

329
00:27:44,080 --> 00:27:48,200
van elke ondergrondse ruimte, droog of nat.

330
00:27:48,280 --> 00:27:51,560
En het leek erop
in eerste instantie een beetje een gek voorstel,

331
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
maar ik dacht: "Ik doe mee."

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Dus vanaf dat moment,

333
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
we begonnen al onze inspanningen te leveren
bij de planning van dit project

334
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
genaamd het Wakulla 2-project.

335
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
Als je het had gevraagd
elke respectabele grotduiker

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
in de Verenigde Staten in die tijd

337
00:28:22,680 --> 00:28:26,320
over wat de grootste lente zou zijn

338
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
en de grootste uitdaging bij grotduiken,

339
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
zouden ze meteen hebben gezegd
Wakulla Springs.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
[dramatische muziek spelen]

341
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Iedereen wist het. Het was gewoon gigantisch,
in die dagen was de lucht helder.

342
00:28:37,440 --> 00:28:41,680
Alleen de zandtrechter komt binnen
uit dit bassin met een diameter van 100 meter

343
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
was ongerept wit zand
schoon gehouden door deze aquifer.

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Het was alsof ik naar een andere planeet ging.

345
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
[Heinerth] Wakulla Springs is erg diep,
en het wordt snel diep.

346
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Dus het eerste wat je doet
kom je tot die maximale diepte,

347
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
en dat is ongeveer net zo hoog
zoals het Vrijheidsbeeld, 90 meter.

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
Maar dan gaan we
in deze overheadomgeving

349
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
waar je niet naar boven kunt komen.

350
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Er is geen uitweg.

351
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Je gaat ruim drie kilometer in.

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Maar zelfs als je dat bent
naar de deuropening van de grot,

353
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Je hebt nog 17 uur
van decompressie voor je

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
voordat je weer veilig aan de oppervlakte bent.

355
00:29:22,840 --> 00:29:28,760
Er zouden duizenden duikflessen nodig zijn
om de duiken te doen die we bij Wakulla deden.

356
00:29:29,680 --> 00:29:33,280
We hebben een totaal andere technologie nodig
een rebreather genoemd.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
[Steen] Een rebreather
is een op zichzelf staande duikrugzak

358
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
dat uw uitgeademde adem recycleert.

359
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Het trekt de koolstofdioxide eruit
die je creëert, voegt zuurstof toe,

360
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
en u kunt gewoon doorgaan met recyclen
heel lang stil.

361
00:29:52,120 --> 00:29:57,920
Je kunt uiteindelijk tussen de 100 uitkomen
en 200 keer de efficiëntie

362
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
in termen van uw duikcapaciteiten
over het oude traditionele duiken.

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[Heinerth] Kortom,
Je vraagt het aan een duiker

364
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
manipuleren
hun levensondersteunende omgeving.

365
00:30:07,640 --> 00:30:08,520
En dat zou kunnen

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
een van de gevaarlijkste dingen
ze hebben het ooit gedaan.

367
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Te veel zuurstof,
en je kunt een aanval krijgen.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Te weinig zuurstof en je kunt flauwvallen.

369
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
De verkeerde gaskeuzes
kan je je leven kosten.

370
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
En er kan veel misgaan

371
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
met een ingewikkeld stuk
van elektronische apparatuur

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
als je hem onder water dompelt.

373
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
Maar ik was zo opgewonden
door deze nieuwe technologie

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
en wat het mij zou kunnen opleveren
te doen als ontdekkingsreiziger.

375
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Ik zou verder of dieper kunnen gaan
dan ik ooit eerder was geweest.

376
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
En dat is het mooie van dat spul.

377
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
Het belangrijkste onderdeel
van het Wakulla-project voor mij

378
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
was het feit
dat is de perceptie van grotduikers

379
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
veranderde door dit project.

380
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
Voor het eerst in de geschiedenis is

381
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
we konden mensen precies laten zien
waar water onder hun voeten lag,

382
00:30:59,520 --> 00:31:04,360
en hoe deze de gezondheid kunnen beïnvloeden
van de watervoorraad onder hun voeten.

383
00:31:06,640 --> 00:31:11,120
Grotduikers werden nu gerespecteerd
als gewaardeerde burgerwetenschappers.

384
00:31:14,600 --> 00:31:18,720
[Kakuk] Een van de dingen die we deden
bij Wakulla probeerden we te condenseren

385
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
wat andere teams de afgelopen tien jaar hadden gedaan
in een periode van drie maanden

386
00:31:22,520 --> 00:31:25,360
met een internationale groep
die nog niet eerder samen hadden gedoken.

387
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Dat is dus een enorme onderneming.

388
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
En dus proberen mensen te krijgen
als team te juichen

389
00:31:31,680 --> 00:31:36,080
die totaal verschillende disciplines hebben
vanwege de omgevingen waarin ze duiken,

390
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
dat is heel moeilijk, moeilijk om te doen.

391
00:31:38,920 --> 00:31:43,600
Mensen gingen niet zomaar de grot in
met al dat spul.

392
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Dit enorme ondersteuningsteam van 160 mensen
zou achter twee mensen staan,

393
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
en die jongens waren astronauten
wat mij betreft.

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
Weet je,
toen je de kit-up-procedure zag,

395
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
er waren twee personen per persoon

396
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
deze mensen te helpen al hun spullen aan te trekken
omdat je het zelf niet kunt.

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Het zijn gewoon te veel spullen.

398
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[Kakuk] Ik zag eruit als een gigantische rebreather
met twee kleine pootjes die uitsteken.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Je kunt mijn hoofd er niet eens achter zien.

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Het was niet leuk om te duiken.

401
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
Het zijn ernstige rugpijnen,
dat soort dingen.

402
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
En we hadden de tijdlijn niet
om het in te bellen

403
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
zo goed als wij dat hadden kunnen doen.

404
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
[zwaar ademhalen]

405
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
[peinzende muziek speelt]

406
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
[Heinerth] Voor mij,
het hele project voelde als een maanschot.

407
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Alles over dat project,

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
vanuit de levensondersteuning
naar het kaartapparaat

409
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
aan de manier waarop we ermee omgingen
de decompressie,

410
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
was allemaal geleend
van concepten in de ruimte.

411
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
Sterker nog: op een gegeven moment
Bill nam zelfs contact op met NASA-astronauten,

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
en hun opmerking was:

413
00:32:57,360 --> 00:33:02,600
‘Wat jullie doen is veel gevaarlijker
dan wat we ooit als astronauten hebben gedaan

414
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
omdat we missiecontrole hadden.

415
00:33:04,960 --> 00:33:09,520
Je verlaat de ingang van de grot
en je gaat naar binnen, en je bent alleen.

416
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Dat is een stuk moeilijker."

417
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
[dramatische muziek spelen]

418
00:33:20,960 --> 00:33:25,280
Toen we dat punt voorbij waren
van het vorige wereldrecord,

419
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
we hebben een richtlijn vastgebonden

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,000
en we begonnen aan nieuwe verkenningen,
en wij gingen door.

421
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
En dat was een enorme overwinning voor mij,

422
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
maar het was ook een wereldrecord

423
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
voor elke vrouw die dieper gaat
en verder in een grot in de geschiedenis.

424
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
Ik besefte dat ik op het scherpst van de snede zat.
Ik was daar. Ik was het aan het doen.

425
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
En ik had het beseft
mijn doelen als ontdekkingsreiziger.

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,040
[Stone] Niemand had ooit gewerkt
in dat regime onder water,

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
en dus was Jill een van die pioniers.

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Het was duidelijk dat zij de leiding had.

429
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Ze was de enige vrouw in dat duikteam,

430
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
en zij leidde
de hele verkenning van de B-tunnel,

431
00:34:22,040 --> 00:34:26,080
wat misschien wel het moeilijkste was
van alle opties die we hadden bekeken.

432
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Eh, weet je, dus ze stond echt op,
naar mijn mening,

433
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
naar de supersterstatus voor dat project.

434
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
[peinzende muziek speelt]

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
We hebben een 3D-kaart van Wakulla Springs gemaakt.

436
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
We hebben 32 kilometer tunnels in kaart gebracht.

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Zeer nauwkeurig, zeer gedetailleerd.

438
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Je kon de kenmerken zien
van de grot die er doorheen gaat

439
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
op een manier die jij nooit zou kunnen
als je het tijdens een duik zou doen

440
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
omdat je het simpelweg niet kon zien.

441
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
[Heinerth] Ik denk toen ik begon
op de weg van het Wakulla-project,

442
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
Ik had niet zoveel vertrouwen in mezelf,
in mijn capaciteiten.

443
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
Ik heb veel geleerd in die jaren
gewoon voorbereiden op het project.

444
00:35:18,760 --> 00:35:22,760
Maar tegen de tijd dat ik dat project verliet,
Ik had het gevoel dat ik leiderschap had

445
00:35:22,840 --> 00:35:27,600
en vertrouwen om verder te gaan
en ga de volgende uitdagende taak aan.

446
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
[McClellan] Jill heeft zoiets als:
7500 gelogde duiken.

447
00:35:41,680 --> 00:35:46,360
Nou, je weet wel, die 7501
zou de ware kunnen zijn

448
00:35:46,440 --> 00:35:51,440
waar, weet je, een O-ring van 25 cent kapot gaat
en ze is te ver terug,

449
00:35:51,520 --> 00:35:54,920
of een rebreather mislukt.

450
00:35:55,000 --> 00:36:00,480
Ik vergelijk het misschien met iemand die getrouwd is
aan een politieagent of een brandweerman.

451
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Weet je, ze gaan naar hun werk,
en het is inherent gevaarlijk.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
Het is inherent... Het brengt enkele risico's met zich mee.

453
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Maar dat weet ik ook Jill

454
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
doet alles wat ze kan
om deze risico's te minimaliseren,

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
en ze is heel duidelijk
om dat aan mij te communiceren.

456
00:36:15,200 --> 00:36:19,640
En dat duurt gewoon een beetje, weet je
voor mij een beetje het randje af.

457
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Maar ja, ik maak me zorgen. Ik maak me zorgen.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Ik weet zeker dat wat ik doe

459
00:36:25,480 --> 00:36:29,600
draagt bij aan angst
en moeite voor hem,

460
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
en dat is moeilijk.

461
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Maar ik weet het ook
dat als ik stop met doen waar ik van houd,

462
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
dan zal ik dat niet zijn
de vrouw op wie hij verliefd werd.

463
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Er is dus een vreemde, delicate dans
dat wij spelen,

464
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
en er zijn momenten waarop het acuut wordt.

465
00:36:46,080 --> 00:36:54,760
Ik zou zeggen dat grotduiken
is waarschijnlijk gevaarlijker

466
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
dan wat ik in het leger deed.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Ik bedoel, ik werd in het buitenland uitgezonden.

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Ik was betrokken bij schermutselingen
en dat soort dingen.

469
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
Ik weet aan welke kant van het geweer
de ronde komt eruit.

470
00:37:04,240 --> 00:37:12,040
Maar ik ging niet naar zoveel gedenktekens
of begrafenissen in 15 jaar in het leger

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
zoals ik deed in mijn eerste jaren
dat ik met Jill getrouwd ben.

472
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[sombere muziek speelt]

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
Er zijn maar heel weinig duikers in de wereld
die net zo ervaren zijn als Jill.

474
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Maar soms duikt ze met wetenschappers
en andere mensen die--

475
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
Duiken is gewoon een bijzaak
dat ze moeten doen.

476
00:37:38,320 --> 00:37:41,880
En weet je, een van de regels bij het duiken
is dat je jezelf moet kunnen redden,

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
maar je moet het ook kunnen
om je maatje te redden.

478
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Daarom maak ik me vaak grote zorgen
over wie die vriend is.

479
00:37:46,920 --> 00:37:51,440
Zal die persoon daartoe in staat zijn?
om Jill uit een grot te halen?

480
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
[peinzende muziek speelt]

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
[regelaar sist]

482
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
[Heinerth]
Ik werkte samen met een jonge wetenschapper

483
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
die moest halen
een kritisch bacteriemonster

484
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
vanuit een soort knoestige, kleine grot.

485
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
En ik had genoeg duiken gemaakt
in deze grot, en dat had zij niet gedaan.

486
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
Sterker nog, dat hadden we niet eens gedaan
eerder samen gedoken.

487
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Vaker wel dan niet,
Ik werk met verschillende wetenschappers,

488
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
het strekken van de ogen en handen
naar deze afgelegen omgeving.

489
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
[gespannen muziek speelt]

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
[regelaar sist]

491
00:38:57,320 --> 00:39:02,200
Dit zijn niet noodzakelijk lineaire passages
waar je naar binnen gaat en naar buiten gaat.

492
00:39:02,880 --> 00:39:06,760
Het is net als zwemmen
in de takken van een gevlochten boom,

493
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
en dan heb je
om de weg terug naar buiten te vinden.

494
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
Bij grotduiken,
we hebben altijd een richtlijn,

495
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
dat is een dunne, meestal nylon lijn
die we als een pad in de grot plaatsen.

496
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
Het is essentieel voor onze veiligheid

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
omdat het een visuele referentie is
naar de uitgang.

498
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
[regelaar sist]

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
[Heinerth] Toen ik de duik belde,
toen ze de monsters had die ze nodig had,

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
en ze draaide zich om om te vertrekken...

501
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
ze kwam vast te zitten.

502
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
[spannende muziek speelt]

503
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
En ik besefte dat ze in paniek was.

504
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Plotseling begonnen haar vinnen te schoppen,

505
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
en in deze smalle ruimte,
wat dat betekende was een volledige verzilting.

506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
Ik pakte haar met één hand vast

507
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
en op de richtlijn
met de andere hand,

508
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
en ik voelde haar kronkelen
en vechten tegen vastlopen.

509
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
[vrouw gromt]

510
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
[muziek wordt intenser]

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
[grommen]

512
00:41:17,960 --> 00:41:21,120
En ik houd mij aan de richtlijn
en haar vasthouden,

513
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
en ze gaan uit elkaar
en steeds verder uit elkaar raken,

514
00:41:24,560 --> 00:41:28,800
en dan plotseling breekt de richtlijn,

515
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
en ik houd het bittere einde vast
van onze veiligheidslijn in mijn hand.

516
00:41:34,680 --> 00:41:38,600
Het deel dat mij leidt
uit de grot is verdwenen, en ik kan niet zien.

517
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
[gespannen muziek speelt]

518
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
En even klopte mijn hart,
mijn ademhaling ging omhoog,

519
00:41:46,520 --> 00:41:49,120
en ik denk van die gekke gedachten.

520
00:41:51,520 --> 00:41:53,960
En op een gegeven moment verloor ik haar uit het oog.

521
00:41:56,560 --> 00:42:01,760
Ik wist niet of ze de grot had verlaten,
of ze verder de grot in was gegaan.

522
00:42:01,840 --> 00:42:03,760
Ik had geen idee.

523
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[spannende muziek speelt]

524
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
En ik haalde mijn veiligheidsspoel tevoorschijn
en sloot zich aan bij het bittere einde van die lijn

525
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
om te beginnen met zoeken
voor het andere uiteinde waar ik het aan kon vastmaken.

526
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
En ik besefte het
Ik kon niet zomaar de grot uitrennen.

527
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Ik moest verder naar binnen gaan.

528
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Als we door een grot gaan,
zelfs met perfecte techniek,

529
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
We zullen het zicht een beetje verstoren.

530
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
Maar als je dat heldere water bereikt,
Je weet dat er niemand is geweest.

531
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
[gespannen muziek speelt]

532
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
Dus toen ik eenmaal verder de grot in ging,

533
00:42:44,560 --> 00:42:48,200
en ik bevestigde dat ze mij niet was gepasseerd
en bleef doorgaan,

534
00:42:49,520 --> 00:42:54,400
dan kon ik langzaam naar buiten werken
en eigenlijk de grot opruimen.

535
00:42:54,480 --> 00:42:59,760
Doorzoek elke hoek en elke zijdoorgang
om er zeker van te zijn dat ik haar niet achterliet.

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
[regelaar sist]

537
00:43:07,960 --> 00:43:11,080
En toen stopte mijn ademautomaat het erin.

538
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Met al het graven
en richtlijn voor verplaatsen en patchen,

539
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
het zat zo vol met klei
dat de klep feitelijk open zat,

540
00:43:18,880 --> 00:43:22,840
en de enige manier waarop ik er toegang toe had
die gastoevoer is bedoeld om de tank aan te zetten,

541
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
haal diep adem en schakel het uit.

542
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
[regelaar klikken]

543
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Dus ik zocht en vond een zijdoorgang

544
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
waar al haar wetenschappelijke uitrusting
lag op de bodem van de grot.

545
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Wanneer grotduikers in paniek raken
en het einde is nabij,

546
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
veel mensen beginnen apparatuur af te werpen,

547
00:43:47,280 --> 00:43:50,240
hun masker afrukken,
eventuele extra's weggooien,

548
00:43:50,320 --> 00:43:52,520
sprinten naar de uitgang.

549
00:43:52,600 --> 00:43:57,400
En ik was er vrij zeker van
dat ik haar hierna zou vinden.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
[spannende muziek speelt]

551
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
En toen ik eindelijk de uitgang bereikte...

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
daar stond ze in de deuropening.

553
00:44:15,440 --> 00:44:17,520
Ze was naar boven gekomen en had het juiste gedaan.

554
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Ze had 911 gebeld.

555
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Ze had het grotreddingsteam gebeld
naar buiten komen

556
00:44:21,640 --> 00:44:24,200
en ging terug het water in om op mij te wachten.

557
00:44:24,280 --> 00:44:29,280
Maar toen ik uit die grot kwam,
het was 73 minuten na haar.

558
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Na zo'n ervaring,

559
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
mensen vertellen je alles
ze wensten dat ze het hadden gezegd

560
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
als ze dat niet hadden gedaan
de kans om ze te zeggen.

561
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Ze schrijven je e-mails en aantekeningen,

562
00:44:50,920 --> 00:44:55,320
en ik herkende het
dat ik mijn eigen lofrede aan het lezen was.

563
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
Dat is nogal moeilijk te aanvaarden,

564
00:44:59,160 --> 00:45:03,840
voor mij, voor haar en voor Robert.

565
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
Ik denk wat mij echt raakte
was toen ze het mij vertelde

566
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
dat soort SOS ging uit,

567
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
en al deze grotduikers
en mensen redden

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
waren onderweg om haar te redden, of...

569
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
Ik weet wat grotduiken is,
dus ze gingen haar niet redden.

570
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Ze wilden haar lichaam gewoon terugbrengen.

571
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
[sombere muziek speelt]

572
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Dat was de eerste keer
in onze relatie

573
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
dat ik echt bij mezelf dacht,

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
"Wat ga ik doen
zonder Jill in mijn leven?"

575
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Ik bedoel, we waren net gecreëerd
dit geweldige leven voor onszelf,

576
00:45:42,880 --> 00:45:46,480
en ik weet niet wat ik zou doen
als dat stukje ontbrak.

577
00:45:46,560 --> 00:45:51,920
Dus ik werd erg boos
richting het hele idee van grotduiken.

578
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
Ik denk niet dat ik boos werd
voor haar persoonlijk,

579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
maar gewoon het hele idee.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,640
En ja, er waren tranen
bij ons thuis die avond, ik en zij.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
We hadden een echt hart-tot-hart-gevoel,

582
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
en zij legde het mij uit
hoe ze dit moest doen.

583
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
Weet je, het zou...
Dit kan gewoon... Dit lijkt misschien triviaal,

584
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
maar het zou hetzelfde zijn als het aan Tiger Woods vragen
om te stoppen met golfen, weet je?

585
00:46:15,400 --> 00:46:16,720
Dat gaat niet gebeuren.

586
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
Maar dit was het
voor haar meer dan alleen een sport.

587
00:46:24,920 --> 00:46:26,640
Dit was een roeping.

588
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
Hoe blijf je sporten,
een activiteit waarbij je vrienden gaan sterven?

589
00:46:48,520 --> 00:46:49,960
[peinzende muziek speelt]

590
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
Ik ben naar zoveel begrafenissen geweest

591
00:46:57,960 --> 00:47:03,480
en schreef een flink aantal
van lofzangen door de jaren heen.

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
En ik weet zeker dat sommige mensen zich dat afvragen

593
00:47:07,760 --> 00:47:12,400
hoe ik ooit terug zou kunnen gaan naar een plek
waar een vriend van mij stierf,

594
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
of waar ik zelfs een lichaam heb gebracht
uit de grot.

595
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Technisch duiken betekent
dat veel mensen rebreathers hebben

596
00:47:23,760 --> 00:47:27,800
en podiumflessen en snelle scooters
waar ze kilometers voor nodig hebben

597
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
naar verre oorden dat zou zijn geweest
wereldrecords van tien jaar geleden.

598
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
Het zijn niet de uitrustingen die mensen doden,

599
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
het zijn mensen die zichzelf laten vermoorden

600
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
door de beslissingen die ze nemen
voordat ze het water in gaan.

601
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Ik moet elke dag naar risico's kijken
en vraag mezelf af: "Is het het waard?"

602
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Ik zou mijn leven kunnen verliezen als ik dit zou doen.

603
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
[regelaar sist]

604
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
Het punt in mijn leven dat echt kapot ging
mijn gevoel van onoverwinnelijkheid

605
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
gebeurde in 2000

606
00:48:05,520 --> 00:48:09,600
toen ik een plek aan het verkennen was
genaamd The Pit op het schiereiland Yucatan.

607
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
[gespannen muziek speelt]

608
00:48:26,040 --> 00:48:31,240
Een paar jaar eerder hadden Paul en ik het gevonden
deze diepe tunnels

609
00:48:31,320 --> 00:48:35,200
waarmee verbonden waren
dit gigantische cenote-zinkgat.

610
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
De Pit was uniek vanwege de diepte.

611
00:48:44,320 --> 00:48:49,000
In feite is het zo diep als
de Grote Piramide is hoog.

612
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Alle grotten in Yucatán
waren veel minder dan 100 meter diep.

613
00:48:59,440 --> 00:49:04,600
Dit kan dus iets geheel nieuws zijn
niveau van verkenning.

614
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
En het zou zelfs kunnen hechten
de twee langste grotten ter wereld.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
Destijds maakte ik duizenden logduiken
onder mijn riem,

616
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
en ik was net ingewijd
opgenomen in de Women Divers Hall of Fame.

617
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
En dat was voor mij een groot probleem.

618
00:49:21,240 --> 00:49:25,880
Dus ging ik met een grote deal op pad
van vertrouwen op die expeditie.

619
00:49:35,480 --> 00:49:39,920
Op het moment dat Jill op verkenning ging in The Pit,
het was een heel andere wereld.

620
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Alles was echt afgelegen.

621
00:49:42,080 --> 00:49:46,360
Duikers moesten een heel eind terug lopen
het bos in

622
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
om zelfs toegang te krijgen tot de duikstek.

623
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Er zijn dus veel risico's aan verbonden
bij het doen van dit soort duiken

624
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
Want als er iets misgaat,

625
00:49:57,640 --> 00:50:01,760
je hebt geen snel en gemakkelijk
ondersteunend netwerk.

626
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
Dit is een duik die destijds bestond

627
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
waarschijnlijk niet veel mensen
waren echt gekwalificeerd om te doen.

628
00:50:11,080 --> 00:50:12,480
[onheilspellende muziek speelt]

629
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
[gespannen muziek speelt]

630
00:50:57,800 --> 00:51:01,400
[Heinerth] Toen je voor het eerst je gezicht erin stak
en je kijkt naar beneden,

631
00:51:03,600 --> 00:51:06,680
het is alsof je binnen bent
een gigantische heksenketel.

632
00:51:08,680 --> 00:51:15,600
Diep onder je bevindt zich deze wazige, mistige laag
met boomtakken die eruit steken.

633
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
En die laag wordt veroorzaakt
door rottende vegetatie,

634
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
waardoor een chemische stof ontstaat
waterstofsulfide genoemd.

635
00:51:27,160 --> 00:51:30,720
Wanneer je daadwerkelijk afdaalt
door het waterstofsulfide,

636
00:51:30,800 --> 00:51:35,000
al je zintuigen worden gewoon aangevallen
met deze rotte eieren geur

637
00:51:35,080 --> 00:51:40,160
dat op de een of andere manier voorbij je duikmasker komt,
en laat zelfs je ogen tranen.

638
00:51:42,480 --> 00:51:45,200
Maar het was onder het waterstofsulfide,

639
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
diep in de heksenketel,
waar de magie was.

640
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
[voorgevoel dat er muziek speelt]

641
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Er was niets zoals dit
in Yucatán,

642
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
en we wisten dat we het gevonden hadden
iets behoorlijk opmerkelijks.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,800
Ik geef toe, het is een complete haast

644
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
wanneer je inbreekt in het onbekende

645
00:52:53,520 --> 00:52:57,600
en een plek verkennen
waar niemand ooit eerder is geweest.

646
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
Het is verleidelijk,

647
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
en er is zeker iets
dat trekt je altijd vooruit.

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
[regelaar sist]

649
00:53:34,920 --> 00:53:40,200
We hadden de 120 meter gehaald, en dat was ook zo
aan de achterkant van een hele grote kamer.

650
00:53:41,960 --> 00:53:45,000
Maar voor ons lag een kleine beperking.

651
00:53:50,760 --> 00:53:55,280
Nu verder
misschien een verbinding tot stand heeft gebracht

652
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
om de twee langste samen te brengen
grottensystemen ter wereld.

653
00:54:06,960 --> 00:54:10,440
Maar we zaten echt diep,
en we waren al een uur beneden,

654
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
dus ik wist dat het tijd was om om te keren.

655
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Elke minuut langer dat we daar bleven

656
00:54:16,120 --> 00:54:21,440
zou nog veel meer gaan verdienen
decompressie en veel meer risico.

657
00:54:25,480 --> 00:54:28,680
[Gibb] Dus hoe dieper je gaat
en hoe langer je in het water staat,

658
00:54:28,760 --> 00:54:31,800
hoe meer stikstof je krijgt
in uw systeem.

659
00:54:31,880 --> 00:54:34,000
Je kunt niet rechtstreeks naar de oppervlakte gaan

660
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
zonder dat die stikstof belletjes vormt
in uw systeem.

661
00:54:41,360 --> 00:54:46,320
Dit kan vermeden worden door
een reeks stops terwijl we stijgen.

662
00:54:46,400 --> 00:54:51,080
Dat zal de kansen verkleinen
van decompressieziekte.

663
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Er is echter geen manier om dit te garanderen

664
00:54:55,120 --> 00:55:00,160
dat een duiker 100 procent zal zijn
laat je niet verleiden tot een duik.

665
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
[onheilspellende muziek speelt]

666
00:55:10,160 --> 00:55:11,320
[muziek wordt intenser]

667
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
[Heinerth] Waar we moesten decomprimeren
was een enorme opening,

668
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
je weet wel, zo groot als een voetbalstadion.

669
00:55:37,920 --> 00:55:42,520
Toen ik ter zake kwam
ongeveer 20 meter diep,

670
00:55:42,600 --> 00:55:47,600
uur na de duik,
Ik voelde dat er iets vreemds gebeurde.

671
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
[gespannen muziek speelt]

672
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
Het eerste symptoom
was dit gevoel van naderend onheil.

673
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Ik wist dat er iets heel erg mis was.

674
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
Ik voelde een vreemd gevoel
eerst in mijn dijen.

675
00:56:02,320 --> 00:56:07,680
Het voelde alsof er mieren kropen
over mijn benen in mijn pak.

676
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
En toen drong het tot mij door.

677
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
Het zijn geen insecten.
Dit is decompressieziekte.

678
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Ik ben gebogen. Dat waren bubbels.

679
00:56:19,440 --> 00:56:26,280
Absolute bubbels in mijn lichaam,
het uit elkaar scheuren van weefsels, waardoor pijn ontstaat.

680
00:56:30,520 --> 00:56:34,200
Ik wist dat ik onder water moest blijven
zo lang mogelijk

681
00:56:34,280 --> 00:56:38,880
om de gevolgen van de druk te laten gelden
Misschien duw ik die terug in mijn lichaam.

682
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
Maar het was al te laat.

683
00:56:42,600 --> 00:56:47,680
Ik begon pijn te voelen vanuit mijn nek
tot aan mijn polsen tot aan mijn enkels.

684
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
Ik had pijn, overal pijn.

685
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
[snel ademhalen]

686
00:57:01,000 --> 00:57:05,360
Paul was eigenlijk baantjes aan het zwemmen
rond het zinkgat op dit punt

687
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
omdat hij het koud had.

688
00:57:06,760 --> 00:57:10,320
Ik had verwacht dat hij een beetje zou ingrijpen
en overnemen,

689
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
maar ik denk dat hij zich machteloos voelde om mij te helpen.

690
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
Ik voelde me zo alleen.

691
00:57:17,560 --> 00:57:21,960
Deze explosie van gedachten
waren gewoon aan het concurreren in mijn hoofd.

692
00:57:22,040 --> 00:57:25,360
Wat gebeurt er? Zal ik erger worden?
Zal ik verlamd raken?

693
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Ga ik dood?

694
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
Hoe zit het met mijn carrière?
Ik weet niet wat ik moet doen.

695
00:57:29,560 --> 00:57:34,800
Het was zo verwarrend en de angst
vulde gewoon mijn hersenen.

696
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
[lichaamloze stemmen] Je gaat dood.
Je carrière is voorbij. Je hebt het verpest.

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
Je bent niet goed genoeg. Je zou moeten stoppen.
Je wordt achtergelaten in de duikwinkel.

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,960
Wat ga je nu doen?
Mensen zullen denken dat je het verpest hebt.

699
00:57:43,040 --> 00:57:46,120
Wat dacht je verdomme?
Je hebt je leven verspild.

700
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Je carrière is voorbij. Blijf erbuiten.

701
00:57:47,880 --> 00:57:49,400
[spannende muziek speelt]

702
00:58:17,360 --> 00:58:18,480
[muziek wordt intenser]

703
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
[Heinerth] Tegen de tijd dat ik er was
naar het wateroppervlak, dacht ik,

704
00:58:29,560 --> 00:58:35,080
"Oef, ik doe even mijn spullen uit,
en ik zal de ladder beklimmen,

705
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
en alles komt goed."

706
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
Maar dat was niet het geval.

707
00:58:41,000 --> 00:58:43,760
Met elke sport van die ladder,

708
00:58:43,840 --> 00:58:48,360
mijn lichaam voelde zwaarder, ik voelde meer pijn,

709
00:58:48,440 --> 00:58:52,560
en de hele emotionele sensatie
van wat er aan de hand was

710
00:58:52,640 --> 00:58:55,120
begon net aan het licht te komen.

711
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Tegen de tijd dat ik de top bereikte,

712
00:58:58,120 --> 00:59:02,120
Ik rolde letterlijk gewoon de modder in
en kroop de jungle in

713
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
gewoon om op mijn slaapmat te gaan liggen.

714
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
Maar terwijl ik naar mijn biceps keek
en mijn dijen waren gezwollen.

715
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Ik bedoel, ik leek op Popeye
gezwollen in mijn biceps,

716
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
en er waren deze, zoals,
raar, gevlekt,

717
00:59:17,720 --> 00:59:22,320
zoals linten van blauwe plekken
over mijn hele lichaam opduiken.

718
00:59:22,400 --> 00:59:25,120
Het was echt heel eng.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
[gespannen muziek speelt]

720
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
Wat zou dit betekenen?
Zou ik hiervan herstellen?

721
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Was dit het einde van mijn carrière?

722
00:59:36,000 --> 00:59:40,400
En uiteindelijk,
Ik lag daar en dacht:

723
00:59:41,120 --> 00:59:44,560
Ik kan nu niet de jungle uitlopen.

724
00:59:44,640 --> 00:59:47,280
Ik zal mezelf hier moeten trakteren.

725
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
Dus de volgende ochtend,
Ik heb uren in het water doorgebracht,

726
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
zuivere zuurstof inademen,
tot ongeveer 15 meter,

727
00:59:59,640 --> 01:00:04,400
die in een normale situatie
iemand een aanval kan bezorgen.

728
01:00:04,480 --> 01:00:08,520
Maar ik wist dat dit het beste medicijn was
voor wat mij was overkomen.

729
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Tegen de tijd dat ik aan de oppervlakte kwam
van het water,

730
01:00:18,280 --> 01:00:22,320
Ik riep naar de snelweg
naar de duikwinkel die ons hielp.

731
01:00:23,120 --> 01:00:25,840
Mensen liepen naar binnen en liepen met mij mee naar buiten.

732
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
Ik had pijn en was uitgeput.

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,560
Ik kon amper 10 stappen lopen
gewoon instorten en gaan liggen.

734
01:00:42,960 --> 01:00:47,240
Toen ik eindelijk in Playa del Carmen aankwam
om een behandeling te krijgen,

735
01:00:47,320 --> 01:00:51,200
wat ik nodig had was tijd
in een recompressiekamer.

736
01:00:51,280 --> 01:00:54,840
Een recompressiekamer dus
bevindt zich meestal in een ziekenhuisfaciliteit.

737
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
Kortom, het is een kamer
die onder druk gezet kan worden.

738
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
De patiënt wordt in de kamer geplaatst,

739
01:00:59,960 --> 01:01:01,400
de deuren gaan achter hen dicht,

740
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
en dan de omgeving daarbinnen
wordt met lucht onder druk gezet.

741
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
En zodra ze onder die druk staan,

742
01:01:07,080 --> 01:01:09,720
dan geven we ze 100 procent zuurstof
ademen.

743
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
En zuurstof onder druk op die diepten

744
01:01:12,120 --> 01:01:14,800
heeft een paar
van werkelijk belangrijke mechanismen.

745
01:01:14,880 --> 01:01:18,720
De eerste is alleen maar om zuurstof te leveren
in het lichaam van de patiënt

746
01:01:18,800 --> 01:01:21,880
om het inerte gas te helpen wegspoelen,
de stikstof.

747
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
Er is een seconde
en een even belangrijk effect is dat

748
01:01:25,080 --> 01:01:28,800
zuurstof onder zulke hoge druk
is eigenlijk ontstekingsremmend.

749
01:01:28,880 --> 01:01:31,080
Het heeft een effect dat bijna op steroïden lijkt

750
01:01:31,160 --> 01:01:36,640
om de ontstekingsreactie van het lichaam te onderdrukken
aan deze aanval door de bubbels.

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
-[onheilspellende muziek]
-[machine sist]

752
01:01:50,400 --> 01:01:55,880
Er was een hele week aan behandelingen
en overleg met de arts.

753
01:01:55,960 --> 01:02:00,680
En aan het einde van die week,
hij had maar drie woorden voor mij.

754
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
En het zijn de slechtste drie woorden
Ik heb het ooit gehoord.

755
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
"Nooit meer duiken."

756
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
[sombere muziek speelt]

757
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Toen mij werd verteld 'nooit meer duiken',

758
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
mijn hart zonk.

759
01:02:24,480 --> 01:02:28,480
Ik weet niet eens wat mijn identiteit was,

760
01:02:28,560 --> 01:02:33,840
hoe ik verder zou gaan in mijn
vriendschappen, relaties, carrière.

761
01:02:33,920 --> 01:02:36,880
Daar was zoveel aan verbonden.

762
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
De impact van een gesprek met een arts
in Mexico dat je nooit meer zult duiken.

763
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Ik bedoel, dat is enorm
voor iemand als Jill.

764
01:02:45,920 --> 01:02:48,440
Het zou enorm zijn
als mij dat zou overkomen.

765
01:02:48,520 --> 01:02:52,080
Weet je, je wordt plotseling geconfronteerd
een existentiële crisis, eigenlijk.

766
01:02:52,160 --> 01:02:55,840
Je weet wel, je hele leven
is in tweeën gescheurd

767
01:02:55,920 --> 01:02:59,160
door je te vertellen dat je het niet kunt doen
het enige dat jou definieert

768
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
en maakt je blij
en levert u ook een inkomen op.

769
01:03:02,560 --> 01:03:05,800
Dus weet je, dat is echt een...
dat is een groot moment voor haar.

770
01:03:11,800 --> 01:03:16,880
[Heinerth] Na gebogen te zijn,
waardoor ik erover nadacht

771
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
of ik dat echt wilde
om dit niet meer te doen.

772
01:03:25,120 --> 01:03:28,800
Ik besefte dat dat niet het geval was
één enkel scenario

773
01:03:28,880 --> 01:03:32,800
waar ik naar kon kijken voor een
quote-unquote "normaal leven"

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
dat zou mij voldoening geven.

775
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
Ik kon me geen leven voorstellen zonder duiken.

776
01:03:40,480 --> 01:03:44,800
En het deed me nadenken over wat er was
mijn drijfveren in het begin.

777
01:03:57,360 --> 01:04:03,040
Toen ik afstudeerde aan de universiteit, ging ik
meteen aan de slag in de grafische vormgeving.

778
01:04:03,720 --> 01:04:09,200
Dat betekende af en toe dat ik aan mijn kant zat
tekentafel proberen een deadline te halen,

779
01:04:09,280 --> 01:04:12,600
en ik verlaat het kantoor niet
voor drie dagen

780
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
tijdens de kerstvakantie.

781
01:04:15,200 --> 01:04:19,640
Ik ben daar de hele nacht aan het werken,
en ik ga nooit van mijn werk weg.

782
01:04:20,800 --> 01:04:24,600
En in mijn gedachten zeg ik: 'Jij bent
zelfmoord plegen tegen de tijd dat je 30 bent

783
01:04:24,680 --> 01:04:26,400
als je dit tempo volhoudt."

784
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
Ik gaf duikles, maar het was een hobby.

785
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
Dat deed ik in de avonden en weekenden.

786
01:04:34,640 --> 01:04:37,840
Ik dagdroomde voortdurend over duiken

787
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
en het zich voorstellen van die turquoise schoonheid.

788
01:04:42,720 --> 01:04:48,080
En in de lange Canadese winter,
dat is wat mijn geest en mijn ziel nodig hadden.

789
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
[peinzende muziek speelt]

790
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
[gespannen muziek speelt]

791
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
Met elke dag die voorbijging,
dat kantoor voelde kleiner,

792
01:05:08,960 --> 01:05:12,680
en de muren kwamen dichterbij
en het plafond daalt op mij neer,

793
01:05:12,760 --> 01:05:16,200
tot het punt waarop ik me gevangen voelde.

794
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Dat is voor mij claustrofobie.

795
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Maar ik moet zeggen: het zijn de sociale
druk en familiale druk

796
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
waren het moeilijkst om te navigeren
als jonge vrouw.

797
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
"Wat ben je aan het doen?
Je wordt duiker?

798
01:05:30,480 --> 01:05:34,200
Wat doe je?
Gooi je het allemaal weg?

799
01:05:34,840 --> 01:05:38,920
Hoe verdien je geld?
Je biologische klok tikt.

800
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
Je moet verder gaan. Je moet trouwen.
Je moet tot rust komen.

801
01:05:42,160 --> 01:05:45,400
Het is tijd om te stoppen met dit kinderachtige gedoe,
speelse dingen."

802
01:05:45,480 --> 01:05:46,960
[dramatische muziek spelen]

803
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
Ik kwam ter zake
waar het voor mij duidelijk was

804
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
Ik kon niet op deze manier blijven leven
ik was aan het doen,

805
01:06:02,520 --> 01:06:04,720
werken zoals ik werkte.

806
01:06:06,080 --> 01:06:10,440
Ik moest mijn eigen, volledige authentieke zelf zijn.

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,320
Toen ik naar de Kaaimaneilanden verhuisde,

808
01:06:28,400 --> 01:06:33,640
Ik heb enkele van mijn eerste echte grotduiken gemaakt
en mijn eerste echte grotverkenning.

809
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
[regelaar sist]

810
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
[peinzende muziek speelt]

811
01:06:42,480 --> 01:06:47,320
Elke dag was slechts een kans
om de volgende hoek om te gaan.

812
01:06:50,280 --> 01:06:53,480
Om nog een stukje verder weg te komen
vanaf de ingang.

813
01:06:55,240 --> 01:06:57,640
Om dat volgende te zien.

814
01:06:59,960 --> 01:07:05,080
En die nieuwheid, de frisheid
was gewoon zo verkwikkend voor mij.

815
01:07:13,560 --> 01:07:18,200
Ik heb veel geleerd over de psychologie
ontwikkeling van een grotduiker

816
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
en hoe angst
is een belangrijk onderdeel van wat ik doe.

817
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
Maar ik besefte die angst en ging ermee om

818
01:07:29,640 --> 01:07:35,320
is iets waar ik over heb geleerd
voordat ik zelfs maar met grotduiken begon.

819
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
In mijn derde jaar aan de universiteit,

820
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
vier andere vrouwen en ik vonden een huis

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
in de wijk Lawrence West
in Toronto

822
01:07:57,720 --> 01:08:01,120
die we voor het schooljaar konden huren,
en we namen elk een slaapkamer.

823
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
En de eerste nacht dat ik in dat huis sliep,
Ik sliep daar alleen.

824
01:08:11,840 --> 01:08:17,240
En midden in de nacht,
Ik hoorde iets.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
[glas breken]

826
01:08:19,440 --> 01:08:20,840
[gespannen muziek speelt]

827
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
En toen besefte ik: "Oh, mijn God,
Er is een inbreker in mijn huis.

828
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
Als ik me hier maar verstop, zal hij me niet opmerken."

829
01:08:41,280 --> 01:08:44,480
Beneden hoorde ik voetstappen.

830
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
-Ik hoorde laden opengaan.
-[lade gaat open]

831
01:08:48,080 --> 01:08:52,360
-Ik hoorde zijn voeten de trap oplopen.
-[voetstappen naderen]

832
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
En ik dacht: "Hoe kan ik hulp krijgen?"

833
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Ik heb geen telefoon.

834
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
En toen wist ik het
dat ik een wapen moest vinden.

835
01:09:01,600 --> 01:09:04,320
Ik zou mezelf moeten verdedigen.

836
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
En klik, ik zag een minuut voorbijgaan,

837
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
en dan zou ik hem horen
komt weer de trap op.

838
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
[voetstappen naderen]

839
01:09:26,880 --> 01:09:28,440
En hij kwam dichterbij.

840
01:09:30,440 --> 01:09:32,280
En hij kwam dichterbij.

841
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
[voetstappen blijven naderen]

842
01:09:43,400 --> 01:09:49,240
En het voelde als een eeuwigheid
wachten tot die deur opengaat.

843
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
[hijgen]

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
En dan opeens lijkt het op een uitbarsting.

845
01:10:11,880 --> 01:10:15,200
Vroom! De deur vloog open.
Hij rukte het er bijna uit.

846
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
En toen kwam hij achter mij aan.

847
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
En op dat moment,

848
01:10:20,400 --> 01:10:24,120
het is doden of gedood worden.

849
01:10:24,200 --> 01:10:28,480
Ik dacht dat hij mij ging verkrachten
of vermoord me of...

850
01:10:28,560 --> 01:10:31,640
Ik wist niet wat er ging gebeuren
maar ik wist het gewoon

851
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
dat er iets vreselijks zou gebeuren

852
01:10:35,360 --> 01:10:39,080
en ik moest vinden
alle kracht die ik had.

853
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
En hoe bang ik ook was,

854
01:10:42,480 --> 01:10:45,480
en trillend en nauwelijks in staat
mezelf in bedwang houden,

855
01:10:45,560 --> 01:10:50,600
Ik stak mijn hand uit en sneed
met het mes op zijn borst

856
01:10:50,680 --> 01:10:54,600
en scheurde zijn shirt open
en scheurde in zijn vlees.

857
01:10:55,280 --> 01:11:00,080
En ik keek naar het bloed
drenk door zijn shirt.

858
01:11:01,040 --> 01:11:04,920
Ik staarde in het gezicht van onmogelijk.

859
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om hier doorheen te komen.

860
01:11:35,760 --> 01:11:37,000
[hijgen]

861
01:11:43,040 --> 01:11:49,680
Het duurde zo lang voordat ik het verwerkte
wat er was gebeurd.

862
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
En in eerste instantie was het gewoon
al het slachtofferschap

863
01:11:53,120 --> 01:11:58,400
en de terreur en alleen maar de overtreding

864
01:11:58,480 --> 01:12:03,320
van iemand in mijn ruimte
en zo achter mij aan komen.

865
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
Ik zou midden in de nacht wakker worden
in koud zweet,

866
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
en ik was al aan het vechten
die inbreker in mijn dromen.

867
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Ik herinner me dat ik bij Kim zat, mijn huisgenoot,

868
01:12:12,680 --> 01:12:15,400
en ik klaagde waarschijnlijk

869
01:12:15,480 --> 01:12:16,880
en vertelde haar hetzelfde verhaal

870
01:12:16,960 --> 01:12:21,320
dat ze keer op keer had gehoord
en opnieuw.

871
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Ik was deze gevoelens aan het verwerken
met iemand

872
01:12:24,720 --> 01:12:27,680
die ik echt respecteerde
en diep bezorgd om,

873
01:12:27,760 --> 01:12:31,880
en toen draaide ze zich naar mij toe en zei:
‘Wanneer kom je hier overheen?

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
Wat ga je eraan doen?"

875
01:12:34,320 --> 01:12:36,280
En ik dacht: "Wat?"

876
01:12:36,360 --> 01:12:38,880
Waar zijn de knuffels en liefde?

877
01:12:40,080 --> 01:12:43,560
En ik denk dat voor haar, weet je,
het was tijd voor harde liefde.

878
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Het werd tijd om mij eruit te schudden.

879
01:12:45,720 --> 01:12:49,760
Als ik er niet langs kon komen
dat moment in mijn leven,

880
01:12:49,840 --> 01:12:53,200
het zou alles definiëren
vooruitgaan.

881
01:12:53,280 --> 01:12:55,960
En ik moest iets vinden
in die ervaring

882
01:12:56,040 --> 01:12:59,200
die ik kon gebruiken
dat zou mij helpen groeien.

883
01:12:59,280 --> 01:13:02,240
Zonder die bijna-doodervaring,

884
01:13:02,320 --> 01:13:07,240
Het kan zijn dat ik er niet mee te maken heb gehad
enkele van mijn andere bijna-doodervaringen

885
01:13:07,320 --> 01:13:09,040
ook bij grotduiken.

886
01:13:14,960 --> 01:13:18,280
Het is zeker gedefinieerd
de richting van mijn leven.

887
01:13:18,360 --> 01:13:19,680
[peinzende muziek speelt]

888
01:13:22,880 --> 01:13:25,520
Het heeft mij zeker de moed gegeven

889
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
om vooruit te komen en dingen te doen
waarvan ik dacht dat ze onmogelijk waren.

890
01:13:39,680 --> 01:13:43,080
Nadat ik gebogen was, vertelde mijn dokter het me

891
01:13:43,840 --> 01:13:48,480
hij wist dat ik terug zou gaan lopen
stap voor stap in dat water

892
01:13:49,440 --> 01:13:53,240
om te beslissen of ik dat was
ga weer duiken.

893
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
Uiteindelijk vervaagden de symptomen

894
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
en mijn vertrouwen begon terug te keren,

895
01:14:04,840 --> 01:14:08,600
Ik wist dat ik weer ging duiken.

896
01:14:08,680 --> 01:14:10,600
Maar het zou een langzame vooruitgang zijn.

897
01:14:10,680 --> 01:14:13,080
Het was alsof je je teen in het water dompelde.

898
01:14:13,160 --> 01:14:16,240
Mijn eerste duik bezorgde me angst.

899
01:14:17,040 --> 01:14:20,320
Mijn eerste duik deed ik op 100 procent zuurstof

900
01:14:20,400 --> 01:14:26,320
want je kunt onmogelijk verbogen raken
op 100 procent zuurstof in ondiep water.

901
01:14:27,400 --> 01:14:32,360
Het was een langzame ontwikkeling,
een overgang terug naar doen waar ik van hield.

902
01:14:33,760 --> 01:14:37,000
En ik veronderstel dat toen ik begon
om je een beetje beter te voelen

903
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
en mijn energie werd hersteld,

904
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
dat gold ook voor mijn opstandigheid en mijn koppigheid.

905
01:14:43,640 --> 01:14:49,440
En er groeide een stemmetje
in mijn achterhoofd: "Kijk maar naar mij."

906
01:15:04,200 --> 01:15:07,760
Ik werkte aan televisieprojecten
met Wes Skiles

907
01:15:07,840 --> 01:15:13,160
toen we allebei besloten
we wilden een volledige speelfilm maken,

908
01:15:13,240 --> 01:15:14,640
een documentairefilm.

909
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
Het werk dat ik doe
in de communicatie over hoe

910
01:15:20,080 --> 01:15:22,360
grotduikers kunnen burgerwetenschappers zijn

911
01:15:22,440 --> 01:15:25,880
en bijdragen aan een beter begrip
van de wereld,

912
01:15:27,360 --> 01:15:29,080
Dat heb ik van Wes.

913
01:15:31,960 --> 01:15:37,240
Toen hij met grotduiken begon, was het met
de bedoeling om onderwaterfoto's te maken.

914
01:15:37,320 --> 01:15:43,600
Hij heeft echt het hele genre bepaald
in beweging gebracht en veel mensen geïnspireerd.

915
01:15:55,480 --> 01:15:58,920
Zowel Wes als ik
wilde heel graag naar Antarctica.

916
01:16:08,520 --> 01:16:09,880
[peinzende muziek speelt]

917
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Ik wilde gewoon de ervaring
om naar dit deel van de planeet te gaan

918
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
die ik nog nooit eerder had gezien.

919
01:16:14,960 --> 01:16:20,200
En als je opgroeit in Canada,
je bent geïnteresseerd in de poolgebieden.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
En in eerste instantie dachten we:

921
01:16:22,600 --> 01:16:26,920
‘Nou, misschien volgen we de geschiedenis nog eens
pad van Ernest Shackleton."

922
01:16:28,320 --> 01:16:31,000
Maar wij keken ook
deze satellietbeelden

923
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
omdat deze scheuren zich ontwikkelden
in de Ross Ice Shelf op Antarctica,

924
01:16:35,760 --> 01:16:39,320
en wetenschappers waren nogal geïnteresseerd
in wat er gebeurde.

925
01:16:41,200 --> 01:16:44,680
Toen de B-15 ijsberg
afgekalfd van Antarctica

926
01:16:44,760 --> 01:16:48,520
en ik besefte dat dat inderdaad het geval was
meer een verhaal,

927
01:16:49,560 --> 01:16:52,000
dat was een grote trekpleister voor mij.

928
01:16:53,240 --> 01:16:57,600
En we pitchten voor National Geographic
dat we naar Antarctica zouden gaan

929
01:16:57,680 --> 01:17:03,960
en wees de eerste mensen die ooit gingen
grotduiken in een ijsberg.

930
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
Maar niet zomaar een ijsberg.

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
Het grootste bewegende object op onze planeet.

932
01:17:09,160 --> 01:17:14,520
De grootste ijsberg die ooit is afgekalfd
van de Ross Ice Shelf op Antarctica.

933
01:17:15,240 --> 01:17:19,400
Om daar voor deze verhuizing te staan
ijsberg zo groot als Connecticut

934
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
en zeggen: "We gaan eronderdoor
en kijk wat er is.”

935
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
Ik bedoel, dat zelfs op zichzelf,

936
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
je hebt het over water
dat is min 3C,

937
01:17:27,360 --> 01:17:30,040
Weet je, waarschijnlijk in de buurt
27 graden Fahrenheit.

938
01:17:30,120 --> 01:17:32,400
En jij gaat daar naar beneden,

939
01:17:32,480 --> 01:17:36,760
en zelfs met het beste droogpak,
binnen 40 minuten,

940
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
uw handen worden disfunctioneel.

941
01:17:39,320 --> 01:17:42,720
Weet je, en deze jongens gingen
voor veel langer dan dat.

942
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
[dramatische muziek spelen]

943
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
[Heinerth]
De meeste toeristen die vandaag naar Antarctica gaan,

944
01:18:09,240 --> 01:18:13,440
ze hebben ongeveer 24 uur
van ongemakkelijke zeeën

945
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
afkomstig uit Zuid-Amerika
naar het Antarctisch Schiereiland.

946
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
Maar waar we heen gingen,

947
01:18:19,280 --> 01:18:22,560
we zijn vertrokken vanuit Nieuw-Zeeland
en maakte een overtocht van 12 dagen

948
01:18:22,640 --> 01:18:26,560
van de meest gewelddadige zeeën ter wereld.

949
01:18:31,960 --> 01:18:34,360
We hadden golven van 20 meter.

950
01:18:34,440 --> 01:18:38,560
We hadden zo veel ijs op de boot
dat het begon te lijsten.

951
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
We moesten aan dek komen

952
01:18:40,560 --> 01:18:44,680
en sla het ijs van de boot
met honkbalknuppels en hamers.

953
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
En ik was zeeziek.

954
01:18:47,200 --> 01:18:49,880
Ik was twaalf dagen zeeziek.

955
01:18:51,600 --> 01:18:54,760
Zelfs naar het toilet gaan was gevaarlijk.

956
01:18:54,840 --> 01:18:59,080
De golf raakte de boot en ik was letterlijk
uit dat bad gelanceerd,

957
01:18:59,160 --> 01:19:00,640
tegen de muur,

958
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
en gesneden en gekneusd en beschadigd.

959
01:19:04,640 --> 01:19:08,240
Ik wist het dus niet eens
als we daar zouden komen.

960
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
[gespannen muziek speelt]

961
01:19:24,680 --> 01:19:29,400
Na twaalf dagen van marteling,
we zijn eindelijk op Antarctica aangekomen.

962
01:19:30,920 --> 01:19:33,480
Het was alsof ik op een andere planeet was beland.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,800
Duiken in Antarctica
en in een ijsberg gaan,

964
01:19:50,880 --> 01:19:55,240
Ik zou zeggen dat dat zeker zo is
de meest uitdagende duik van mijn leven.

965
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
Er zijn zoveel risico's waarmee we te maken kregen.

966
01:19:59,360 --> 01:20:03,840
Ik bedoel, de natuur zelf,
zeeluipaarden of orka's,

967
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
er zijn zoveel onzekerheden.

968
01:20:08,440 --> 01:20:12,360
Het koude water,
het is zo koud als het maar kan zijn.

969
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Er is niemand om te bellen
voor hulp daar beneden.

970
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
We hebben geen recompressiekamer,

971
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
dus als iemand zich verbuigt,
Er is geen manier om ze te behandelen.

972
01:20:24,960 --> 01:20:29,600
De Amerikaanse kustwacht heeft het ons verteld
we waren er alleen voor.

973
01:20:41,080 --> 01:20:46,400
Ongeveer een maand na onze tijd op Antarctica,
Paul en ik hebben het eindelijk gevonden

974
01:20:46,480 --> 01:20:48,560
waarvan we dachten dat het de grot was

975
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
dat zou ons in staat stellen te leveren wat we hadden
beloofd aan National Geographic.

976
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
[peinzende muziek speelt]

977
01:21:07,440 --> 01:21:12,520
We kwamen op een plek waar we konden zwemmen
onder de ijsberg.

978
01:21:13,320 --> 01:21:19,040
En de zeebodem ligt op de bodem,
en er is een boog van ijs boven mijn hoofd.

979
01:21:19,120 --> 01:21:20,280
En het was prachtig.

980
01:21:20,360 --> 01:21:23,240
Er was een tapijt van leven
over de hele zeebodem,

981
01:21:23,320 --> 01:21:26,480
gewoon vraatzuchtig de stroming voedend.

982
01:21:43,440 --> 01:21:49,040
Ondertussen hoor ik gekraak en gekraak
en bonst en antwoordt

983
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
en allerlei geluiden

984
01:21:50,440 --> 01:21:52,640
dat ik niet alleen kon horen,

985
01:21:52,720 --> 01:21:56,480
maar ik kon ze in het borstbeen voelen,
in mijn borst.

986
01:21:58,280 --> 01:22:03,920
Paul en ik waren op een gegeven moment teruggekeerd
naar waar we de ijsberg in waren gegaan,

987
01:22:04,000 --> 01:22:07,360
en de deuropening was geblokkeerd
met gebroken ijs.

988
01:22:08,000 --> 01:22:11,520
Dus Paul en ik beginnen gewoon met zwemmen
rond en onder al deze blokken,

989
01:22:11,600 --> 01:22:14,480
en sommigen van hen
zijn een soort van bewegen en verschuiven.

990
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
En toen ik er eindelijk doorheen zwom
deze brokken en ik kwam naar de oppervlakte,

991
01:22:20,120 --> 01:22:24,840
Wes hangt boven de boot
en zijn gezicht was zo levendig.

992
01:22:24,920 --> 01:22:28,160
En hij zegt: "Wat is er gebeurd?
Wij dachten dat je dood was.

993
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
Toen de ijsmuur net wegbrak,
het creëerde deze enorme golf

994
01:22:32,600 --> 01:22:34,760
en het gooide ons bijna uit de boot.

995
01:22:34,840 --> 01:22:39,200
En toen beseften we waar je was
was binnengegaan, het was geblokkeerd."

996
01:22:39,280 --> 01:22:43,560
We hadden geen idee van de stress
dat iedereen bovenaan had meegemaakt.

997
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
[gespannen muziek speelt]

998
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Ik kijk vaak naar expedities,

999
01:22:50,600 --> 01:22:55,800
en ik besef dat de druk toeneemt
dat gebeurt naarmate het project vordert.

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Je begint risico's te nemen,

1001
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
en het is om de goederen te krijgen,
het is om de klus te klaren.

1002
01:23:01,400 --> 01:23:04,680
Het komt door de druk
van iedereen om je heen.

1003
01:23:10,400 --> 01:23:14,040
Wes was nog niet eens in de grot geweest.

1004
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
En we moesten het hem laten zien,

1005
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
om te fotograferen wat we nodig hadden
voor onze film.

1006
01:23:33,200 --> 01:23:34,960
[peinzende muziek speelt]

1007
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
We daalden af door die spleet
en ging onder de ijsberg door.

1008
01:23:56,760 --> 01:24:00,440
We waren al dit moois aan het filmen
filtervoedende organismen,

1009
01:24:00,520 --> 01:24:03,680
en de duik verliep prima.

1010
01:24:09,000 --> 01:24:12,160
En toen voelde ik de stroom toenemen,

1011
01:24:13,720 --> 01:24:19,000
en steeds sneller en sneller worden,
en het was nu letterlijk veranderd,

1012
01:24:19,080 --> 01:24:21,640
en het sleurde ons mee de ijsberg in.

1013
01:24:22,720 --> 01:24:25,840
- En ik dacht: "Ooh, dit is slecht."
-[spannende muziek]

1014
01:24:25,920 --> 01:24:30,080
Maar tegelijkertijd,
Ik had ook een lek in mijn handschoen,

1015
01:24:30,160 --> 01:24:33,240
en mijn hand was drijfnat.

1016
01:24:33,320 --> 01:24:36,480
En dat had ik verdragen
zolang ik maar kon.

1017
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
Tussen de stroom
en de pijn in mijn hand,

1018
01:24:39,200 --> 01:24:41,520
Ik wendde me tot de jongens
en ik belde de duik.

1019
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Het is tijd om te gaan.

1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,880
We draaiden ons om en probeerden te ontsnappen
door deze tunnel.

1021
01:24:53,840 --> 01:24:56,360
De stroming werd te sterk.

1022
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
We hebben onze handen gegraven
in deze deegachtige zeebodem,

1023
01:24:59,720 --> 01:25:03,440
zoals het overgeven van deze piekerige zijden stapels

1024
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
en het verplaatsen van deze dieren
terwijl we onszelf probeerden voort te trekken.

1025
01:25:11,680 --> 01:25:15,000
Ik vecht voor mijn leven,
and I hear Wes yell,

1026
01:25:15,080 --> 01:25:16,840
"Help mij met de camera!"

1027
01:25:16,920 --> 01:25:19,280
Ik zeg: 'Maak je een grapje?

1028
01:25:19,360 --> 01:25:22,640
Fuck the camera.
We moeten hier weg."

1029
01:25:24,560 --> 01:25:27,840
Ik deed er alles aan om te overleven
op dat punt,

1030
01:25:27,920 --> 01:25:31,360
en ik leidde de andere twee
uit de grot.

1031
01:25:31,440 --> 01:25:37,520
Nou, Paul dreef terug om Wes te helpen,
en ik denk: "Ik ben boos.

1032
01:25:38,400 --> 01:25:41,800
Apparatuur is het niet waard.
Let's get out of here."

1033
01:25:41,880 --> 01:25:43,000
[muziek wordt intenser]

1034
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Eindelijk komen we to the point
waar we op de bodem van deze spleet zijn,

1035
01:26:01,000 --> 01:26:02,320
en we moeten naar boven.

1036
01:26:02,400 --> 01:26:06,920
Maar de stroming drukt mij naar beneden
en terug de grot in.

1037
01:26:10,040 --> 01:26:16,120
En ik besefte plotseling dat deze
kleine ijsvis die ik had geobserveerd

1038
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
holen in het ijs hadden gemaakt,

1039
01:26:18,240 --> 01:26:21,760
en misschien kan ik die holen gebruiken
om mijn vingers in te steken

1040
01:26:21,840 --> 01:26:24,000
en beklim de ijsmuur.

1041
01:26:24,080 --> 01:26:28,560
En ik dacht:
"Uh-huh, jullie zijn best cool,

1042
01:26:28,640 --> 01:26:30,080
maar ik heb die gaten nodig."

1043
01:26:30,840 --> 01:26:32,560
En ik begon mijn vinger te gebruiken

1044
01:26:32,640 --> 01:26:36,280
en druk ze in de gaten
van de holen van ijsvissen,

1045
01:26:36,360 --> 01:26:40,640
en die gebruiken als een klimmer
zou de ijsmuur beklimmen.

1046
01:26:40,720 --> 01:26:43,480
En Wes en Paul kopieerden en volgden:

1047
01:26:43,560 --> 01:26:45,320
en uiteindelijk kwamen we ter zake

1048
01:26:45,400 --> 01:26:48,560
waar we nu een decompressie hadden
verplichting boven ons hoofd,

1049
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
en wij moesten blijven
in dit ijskoude water,

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,840
een duik van een uur maken
in een drie uur durende beproeving.

1051
01:26:56,920 --> 01:26:58,040
[dramatische muziek spelen]

1052
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Toen ik eindelijk terugzwom naar die boot,

1053
01:27:10,880 --> 01:27:14,160
Ik herinner me de hoofdwetenschapper
op mij neerkijkend.

1054
01:27:14,840 --> 01:27:20,000
En ik houd me vast aan de ladder en dat doe ik
Ik keek op naar Greg op de boot en ik zei:

1055
01:27:20,080 --> 01:27:22,920
'De grot heeft vandaag geprobeerd ons vast te houden.'

1056
01:27:25,920 --> 01:27:27,160
En het was waar.

1057
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Ik denk dat dat zo dichtbij is
zoals ik me ooit dood heb gevoeld.

1058
01:27:38,720 --> 01:27:42,200
We leggen onze spullen aan de kant
en ging eten.

1059
01:27:45,000 --> 01:27:48,640
En toen hoorde ik geschreeuw op het dek.

1060
01:27:48,720 --> 01:27:50,600
Ik dacht: "Wat is er aan de hand?"

1061
01:27:51,280 --> 01:27:54,400
En we renden naar het dek
en Wes pakte de camera,

1062
01:27:54,480 --> 01:27:57,440
en ik kon niet geloven wat ik zag.

1063
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
[dramatische muziek spelen]

1064
01:28:11,360 --> 01:28:17,320
Die grot waar ik net in was geweest
en ternauwernood ontsnapte was niet meer.

1065
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
[gespannen muziek speelt]

1066
01:28:32,080 --> 01:28:34,920
Nadat ik die hele ijsberg had zien instorten,

1067
01:28:35,000 --> 01:28:38,280
en eigenlijk zelfs daarna
naar Antarctica gaan,

1068
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Ik voelde me zo klein,

1069
01:28:41,760 --> 01:28:46,480
maar ik voelde ook de majesteit en verwondering
van Moeder Natuur

1070
01:28:46,560 --> 01:28:48,080
en de kwetsbaarheid.

1071
01:28:48,800 --> 01:28:51,920
En ik wilde met mensen communiceren
over klimaatverandering

1072
01:28:52,000 --> 01:28:54,520
en waterproblemen en schoonheid en verwondering.

1073
01:28:54,600 --> 01:28:56,360
En toen ik mijn avonturen deelde,

1074
01:28:56,440 --> 01:28:58,920
Ik wilde een beetje waarheid naar voren brengen
daar ook.

1075
01:28:59,000 --> 01:29:01,280
En hopelijk mensen iets leren

1076
01:29:02,080 --> 01:29:04,560
hoe magisch deze planeet is,

1077
01:29:04,640 --> 01:29:06,920
en hoe we het kunnen beschermen

1078
01:29:07,000 --> 01:29:09,880
als we allemaal goed voor onze vierkante meter zorgen

1079
01:29:09,960 --> 01:29:13,600
en goede keuzes maken
over de volgende stap vooruit.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:29,360
Ik stel mezelf nog steeds deze hele vraag
over wat mijn nalatenschap is.

1081
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Wat ben ik aan het doen?

1082
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Waarom doe ik dit?

1083
01:29:35,400 --> 01:29:41,160
En vandaag denk ik dat mijn uiteindelijke doel is
om de vrouw te zijn die ik graag had ontmoet

1084
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
toen ik 10 jaar oud was.

1085
01:29:43,000 --> 01:29:44,480
[onduidelijk gebabbel]

1086
01:29:44,920 --> 01:29:46,240
[peinzende muziek speelt]

1087
01:29:50,160 --> 01:29:52,360
Het is mijn grootste eer geweest

1088
01:29:53,000 --> 01:29:58,360
om naar huis te komen en mezelf opnieuw te vestigen
terug in Canada,

1089
01:29:58,440 --> 01:30:03,680
en ga naar het schoolsysteem en praat
voor kinderen over verkenning en ontdekking.

1090
01:30:04,320 --> 01:30:08,240
Educatie en bereik
zijn cruciaal voor wat ik doe

1091
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
en het geeft mij een gevoel van doel.

1092
01:30:12,040 --> 01:30:15,880
Ik hoop echt dat mijn werk zal inspireren
jonge meisjes om te weten

1093
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
dat alles mogelijk is,

1094
01:30:18,000 --> 01:30:19,640
alles wat ze willen doen,

1095
01:30:19,720 --> 01:30:23,200
ondanks de sociale, culturele,
of familiale barrières

1096
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
waar ze mee te maken kunnen krijgen.

1097
01:30:25,160 --> 01:30:28,680
Alles is mogelijk
als we er onze zinnen op zetten.

1098
01:30:28,760 --> 01:30:32,720
Als ik mensen hoop en optimisme kan geven,
Ik zal mijn werk gedaan hebben.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,480
[dramatische muziek spelen]

1100
01:31:55,800 --> 01:31:58,800
Ik ben nooit uit het oog verloren
van het willen worden van een astronaut.

1101
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Het was echt spannend voor mij
om onder water met technologieën te werken

1102
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
die nu bestemd zijn voor de ruimte.

1103
01:32:17,680 --> 01:32:19,400
[dramatische muziek spelen]

1104
01:32:40,160 --> 01:32:43,680
Ik ga op de een of andere manier duiken
voor de rest van mijn leven.

1105
01:32:45,440 --> 01:32:48,200
Ik voel me een aardgebonden astronaut.

1106
01:32:55,240 --> 01:32:59,840
Ik wil mensen
om echt na te denken over angst

1107
01:32:59,920 --> 01:33:03,080
en hoe dat ons leven stuurt,

1108
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
hoe het ons kan verstikken,

1109
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
en hoe we het kunnen missen.

1110
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
[muziek wordt intenser]

1111
01:33:16,040 --> 01:33:17,840
Als we het niet onder ogen zien en omarmen,

1112
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
we gaan ervoor wegrennen
voor ons hele leven.

1113
01:33:24,320 --> 01:33:28,720
Zonder verkenning en ontdekking,
wij zijn dood.

1114
01:33:28,800 --> 01:33:31,480
Wij zullen als samenleving niet vooruitgaan.

1115
01:33:35,240 --> 01:33:37,880
Dus het enige antwoord is om het onder ogen te zien...

1116
01:33:40,080 --> 01:33:41,640
en stap erin.

1117
01:33:46,240 --> 01:33:47,760
Zie de angst onder ogen.

1118
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Stap de duisternis in.

1119
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Laat je ogen wennen,

1120
01:33:54,640 --> 01:33:59,560
en dan iets nieuws doen
voor jezelf en voor de mensheid.

1121
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
[peinzende muziek speelt]

1122
01:34:03,320 --> 01:34:04,480
[regelaar sist]

1123
01:34:29,120 --> 01:34:31,160
[regelaar sist]

1124
01:34:38,160 --> 01:34:39,800
[peinzende muziek speelt]